巧妙的際遇

進入後記之前，如果你還沒有經歷過先前的頁面，請務必先回頭感受一下，稍後再過來。

如果你是職場有經驗的專業工作者，此刻我相信你的內心澎湃並蓄勢待發，或者陷入深度的思考當中。這是一個有趣的共創活動，它源自於2018年11月中，在 《重塑組織（reinventing organizations）》一書的作者Frederic 十月底快閃台北期間，短暫會面交流之後的發酵。

當我在 Frederic 抵達台北之前，基於好奇，特別抽空看了幾支他在自己網站上發布的影片，觀賞之後，其實內心是處於紛亂但深受啟發與共鳴的狀態，同時也被 Frederic 的無私分享與愛心所感動。甚至有一種想要發起什麼的動力在醞釀，腦袋想著：有沒有可能我也承接並轉贈這樣的心意，付出我的時間、精力與愛心，為想要建構更好的組織、設計更好的工作場域，意圖在組織中支持成人意識發展，培養公民素養與情懷，讓組織成為一個滋養人持續成長場域的專業工作者，提供一個繁體中文的自學與反思交流網站？因此，當我貿然向 Frederic 探詢，提出將“INSIGHTS FOR THE JOURNEY"英文網站及其100支影片（預計）翻譯成繁體中文的瘋狂想法後，他回覆我： “This is a LOT of work！”。同時，由於他的全然信任，我成為此系列影片網站的管理員之一，以便得以按照自己的步調，審查影片字幕後，自行發布。老實說，這是一種忐忑與顫抖的心情，深怕一不小心手殘，造成無可回復的災難....

行走至此，大約兩個月的時間，我們完成網站主體的翻譯，以及第一章-12支影片的繁體中文字幕。其他影片的中文字幕，將以章節為單位陸續發布。非常感謝協助第一章-12支影片中文繁體字幕翻譯的俠義之友，有共同的理想與願望。我們沒有明說，但我相信背後充滿了支持與認同，以及分享之心，他們分別是倪慧心、陳思宏、張如因、范涵昱以及本人。初期翻譯上字幕的過程，不斷重來，字幕不見，音軌與字幕不匹配，聽不清楚在說啥，都發生過。投入時間研究網站功能，內容該如何編排與呈現，完全是工作之餘的突發奇想，是一種邊學習、邊玩樂的過程！沒想到，竟然是在這樣的機緣下催生了一個網站，興奮之情，難以形容！

這一切，都只是開始....，也可以再做得更好，我們還有許多交流的發想！如果你有機會閱讀至此，同時對於加入此系列的影片翻譯群有興趣，請聯繫 Leslie12.sw@gmail.com

最後，如果你願意支持 Frederic 繼續在家錄製影片，持續分享他的珍貴領悟；同時對你的收穫回饋心意，無需太多，也不會太少，對你自己的付出是剛剛好的自在感受，歡迎點選下圖，進入禮物饋贈連結。